《吓女的诱惑》
赛巴斯汀
（1953年 越南）
琳恩小姐，这边请
请坐
我是盖巴伦警官，这是包警官
你需要找翻译吗？
我听得懂
你叫什麽名字？在萨卡负责什麽？
我叫琳恩
是萨卡庄园的女佣
如你所知
赛巴斯汀罗兰上尉
昨晚在他的卧室被谋杀了
我们要讯问所有相关的人
那一带发生一连串谋杀案
我们知道是你发现上尉的屍体
你也受到惊吓
警方需要你协助回答几个问题
你在萨卡做了多久？
说话
我从乡下的小村子去了萨卡
我想找差事做
我家乡那里没什麽工作可做
乡下大部分都被炸毁了
你有什麽事？
我听说这里缺女佣
叫我韩妈就行了
韩妈
你怎麽知道这里的？
市场的人说的
那你就知道萨卡的历史了
我不是这里人
谢谢
你在庄园做过仆人吗？
没有，还没
我跟着我妈在田里打杂过
萨卡采法式庄园管理运作
跟越南的不一样
那当然
你的家人呢？
我家人…
他们在空袭时被炸死了
我们的田也没了
你无依无靠？
无家可归？
你一路从你村子走来的？
对
那有多远？
大概40公里
韩妈
我需要工作
我需要地方住
这附近只有这里缺人
你可以待下来
我现在只能给你试用
你做事认真就能待下来
但要是你成了负担
好吃懒做不值得
你就得另外找地方去
清楚吗？
清楚
我不会让你失望的
你窗这个吧
熟悉一下环境
明天上工
谢谢
你的血弄脏地板了
对不起
这是我做的药
你“做” 的药？ -嗯
我奉行东方草药疗法
除了当厨子
我还是药草师
巫师
韩妈说这里只有几个佣人
没错
就只有我、韩妈跟管理员老周
上尉怎麽不多请几个佣人？
大部分佣人不会来这里做事
为什麽？
傻女孩
你不知道自己卷进什麽事了
我不懂
萨卡是死亡之地
农场上死了几百人
过去农场还在运作的时候
越南苦工被法国监工残虐
法国人在越南到处徵人
骗他们待遇好还供住
等穷苦工人到了以後…
他们怎麽了？
工人被鞭死
女人被强奸
小孩被拆散
几百具屍体被埋在橡胶树下
连墓碑都没有
很多人说
农场就是用工人的屍体来施肥的
这里有很多冤魂
在树林游荡
冤魂？
我觉得我刚刚有听到声音
你听到哭声，对吗？
那是谁？
罗兰上尉娶过妻，卡蜜儿夫人
她跟孩子住在这栋庄园
他去打仗时
她苦等上尉回来
寂寞让卡蜜儿夫人发疯了
她一直不喜欢越南，所以被逼疯了
後来有一天
她替宝宝洗澡时
把他在浴盆里淹死了
卡空儿夫人留着死去的宝宝
直到他腐烂
她发现自己铸下大错，满怀悲伤
她带着他们死去的儿子到湖边
投水自尽
你怕鬼吧？
我妈说世间没有鬼这回事
它们存在
这世间有鬼
你先从窗户刷起
不准直视上尉或客人
拿出卑躬屈膝的样子
一定要买最新鲜的货
隔一天都不行
最重要的是
是？
不得提到夫人跟上尉的孩子
了解吗？
我了解
老周
这是琳恩
顺利的话，她会来当女佣
你好
如果柴火没了，老周可以帮你
晚上天冷的时候
罗兰上尉喜欢用壁炉
因为这能让他回忆童年
谢谢，我自己来就行了
老周不住在宅邸里
他住在林子旁的木屋
韩妈有把你操得太凶吗？
一点也没有
怎麽了？
偶尔会这样
早上应该就会复电了
毕竟现在在打仗
你会怕吗？
不会
晚安
怎麽回事？
罗兰上尉
罗兰上尉 -怎麽了？
什麽？ -是罗兰上尉
罗兰上尉
他中弹了
快点扶他进来
快啊
小心脚步
赛巴斯汀，别激动
韩妈，把他按住
子弹快取出来了
我们需要更多吗啡
我会把子弹取出来
赛巴斯汀
拜托…
我们得给他草药
他没草药熬不过
你知道他的家人不准
西医不懂这种保命方法
事情由不得你来决定
我是管家
他天亮前就会没命
站住
我不准你进去
我不准你离开仆人的区域
直到他康复
要是他死了
卡蜜儿夫人会找你算帐
你在做早餐吗？
把罗兰上尉的早餐端进他房间
我自己去？
傻女孩
我被禁止去他那边
你得端去才行，快点
你是谁？你在这里干嘛？
滚出我家
出去
对不起
我家里有急事
我得离开萨卡几星期
我母亲重病
我得去西贡看她，以免…
你要去多久？
我不知道
琳恩
韩妈
你负责照顾罗兰上尉
韩妈
她没经验
我不知道我一个人做不做得来
叫你做你就做
动作快一点
不准聊天
听到吗？
别把树皮放下来
你们两个
大爷
大爷，她不晓得 -大爷
我是第一天上工
求求你
你们两个
你知道这树汁值多少钱吗？
比你们两个人加起来还要多
大爷，求求你原谅她
大爷，拜托，大爷
把她按住
这是我第一天上工，我不晓得啊
把手伸出来
拜托，大爷
求求你原谅她
回去做事
琳恩，快醒醒
上尉的状况变糟了
怎麽了？
他感染加发高烧
他得看医生
这种时间上娜找医生？
你在干嘛？
韩妈说不可以
要是你把他给顾死了呢？
西医没效
我答应过韩妈的
他现在随时会没命
你想替他的死负责吗？
别阻止我
上尉，喝点药
现在怎麽办？
没效
你昨晚在这里吗？
是的，上尉
我对事情经过只有片段记忆
觉得我有看到你的脸
你应该谢的人是罗妈
你的英语很流利
还好
你是怎麽学会的？
我阿姨是老师
她教我跟我哥讲的
家里有个人懂我讲什麽感觉很好
我得清理你的伤□
以免感染
我得替你洗澡
你来这里多久了？
上尉，才两星期
你目前还喜欢这里吗？
对，上尉
拿我的威士卡来
对不起
那些该死的革命份子
在我回家途中埋伏我
我很高兴你活下来了
你看到她了，对不对？
谁？
卡蜜儿夫人
你能让我看她的模样吗？
我不能给你看
上尉不准
这房间很多年没人踏进来过了
你看到什麽？
一身黑衣的女人
卡蜜儿夫人，她从来不笑的
她只剩下这几张照片了
罗兰上尉？
他这时候17岁左右
他已经负责掌管农场的运作了
那是韩妈
她一开始在庄园当翻译
後来成了大管家
你知道吗
卡蜜儿夫人的屍体一直没找到
警方在湖里打捞了一星期
什麽都找不到
上尉跟几个高官临时要开会
你事先知道他们要过来吗？
要是我知道，我就会做好准备
别光杵在那，来帮我
我觉得我们进甸北福会被越共打
他们会做好准备
你怎麽知道？
我在回家路上差点被抓
我觉得我们不要太自信
局势转而对我们不利了
罗兰，什麽意思？
他们变得了解我们了
我们在30年代就不觉得
一小群橡胶工人能起什麽作用
结果引发革命
迫使农场主作出让步
咱们可别低估对方了
我一直在看你
我看到你也在看我，对吗？
我没有
我知道你想要我这种法国大只佬
不要，拜托
放开我，不要
你会喜欢的 -不要
放开我
你这个婊子
你以为我会心软吗？ -不要
这叫刚刚好，你这个乡下人
放开她
赛巴斯汀，等等
等等
滚出我家
你没事吧？
走啊
你跟老周要去多久？
大概一星期
过完年就回来
我不知道老周今年过年要上哪
你要去和平看家人吗？
我很想邀你
不过你要忙着主持家务
什麽意思？
韩妈把事情都交代给你了
你总不能随便离开吧？
我想不行
琳恩
你有整整一个星期的假
我知道
我在找我的行程表
我替你找
抱歉
没事，只是旧资料
这些人是谁？
全部的工人
从农场成立至今每个工人的资料
你的行程表
新年快乐
你也是
怎麽了？
我碰到节日有时候不太好过
我也是
哈罗
帮帮我，我迷路了
哈罗
先生
是我 -放开我
是我…
早安
我怎麽会在这里？
我抱你上去的
我睡沙发
上尉…
不用叫我上尉
叫我赛巴斯汀就行了
我要出去兜兜
你想一起来吗？
上车
对不起
继续开
我会把你的车弄坏
没关系，老周会修好 -对不起
我来
罗妈，你家人好吗？
你的家里好吗？
上尉，他们很好
你有见到你的小孩吗？
我没小孩了，我儿子早就死了
这麽多年了，我居然不晓得
上尉，你还有什麽需要吗？
有
琳恩
坐下来陪我吃饭
坐吧
我邀请你一起吃饭
吃吧
你跑来这里干嘛？
我来拿柴火
我看看
我没事
这是哪里？
很多年前…
监工…
把逃跑的工人
关在这里
他们会把工人铐在这里
一关就是好多天
後来…
很多人都饿死了
你怎麽会这麽清楚？
我以前也是监工
你？
可是他们跟你我一样都是人
错！
对我来说
他们是一群忘恩负义的人
离我远一点
让她把行李提上卧室
你怎麽不写信通知我你要过来？
我想给你惊喜
要是我不在呢？你就白跑一趟了
我不认为是白跑一趟
我会留下来等你回来
况且，我很想念这里
梅德琳，我明明记得你说越南很糟
你家的农场一卖掉，你就跑回法国了
我想家不是秘密
我想念巴黎，也想念你，亲爱的
你不想我吗？
当然想啊
你可以事先通知我一下
我不能随时来找我的未婚夫吗？
所以…你是赛巴斯汀的女佣？
小姐，是
赛巴斯汀没有偷吃吧？
不好意思？
赛巴斯汀没有背着我偷吃吧？
小姐，这我不会知道
你会知道，你都待在这里
我不知道
我认为他不会劈腿
我没办法想像他会爱上粗俗的当地人
我想你可以
不好意思？
我住这的时候，你就当我的女仆吧
我不懂
我看赛巴斯汀是不会回巴黎了
而我们家的财产缩水了
我只好住在这个烂地方了
可是我还以为罗兰家…
你偷听
没关系，你当时在场
况且，如果你要当我的佣人
我们就得彼此了解
女人为了保障未来有时得使点手段
听我的奉劝，学着点你才能生存
谢谢
你有果酱吗？
她上市场找不到
她也没时间做，小姐
我想这里的服侍比不上巴黎
罗妈，谢谢
你下午带我去逛逛新的玫瑰园吧
好啊
你在这里干嘛？
我只是在打扫
你为什麽在哭？
我没在哭
小姐
我的手链不见了，你把它怎麽了？
我没看到你的手链
手链原本在床头柜上，现在不见了
对不起，可是…
我明明记得我下去吃早餐前有看到
对不起，但我不知道你的手链在哪
赛巴斯汀 ，你都不听我说话
可是这并不代表是她偷的
我碰过这种事
我的女佣一直在偷我们的东西
等我们抓到以後已经来不及了
她把东西都变卖了
你太快下结论了
只有她会进我的房问，我知道是她
小姐
求求你
你在干嘛？
我知道手链在她这里
梅德琳，住手
现在你相信我了吗？
可是我没拿手链
佣人一天到晚偷我们的东西
你得处罚她，杀鸡儆猴
赏她鞭子
我不能鞭打她
那她就得离开这个家
我不要跟贼一起待在我们未来的家
可是梅德琳…
证据都找到了
她得离开
赛巴斯汀，你不会後悔的
我一天到晚要这麽对付佣人
这不是什麽好事，可是有必要承担
这也是我最爱的手链，你看
你说你去吃早餐前把手链放在床头柜
没错
那你今天早上怎麽会戴着？
什麽意思？
我记得你吃早餐时有戴手链
我特别注意到了
你都戴在手上了
手链要怎麽从床头柜被偷走？
赛巴斯汀，你在说什麽…
你把手链栽赃到琳恩房间里的吧？
我当然没有
你干嘛这样？
因为我知道
你知道什麽？
别否认了
你怎麽可以跟一个低俗女佣搞上？
我并不觉得羞耻
你不觉得羞耻？
你背着未婚妻偷吃
搞上一个乡下婊子，你却不觉得羞耻？
她不是婊子
你爱她，是不是？
赛巴斯汀，你病了
你被他们同化了
我不能容忍这种事
所以你才更要离开
我不走
你才要走
我是认真的
走
现在就走！
等着我跟你家人抖出这件事吧
你把家族名声都败在这贱货身上了
你去说啊，跟全巴黎的人说
看我在不在乎
琳恩
琳恩，听我说
你怎麽可以相信她的话？
我叫她走了
她离开了
对不起
打我
再打我，用力点
用力点
用力点！
我要你伤害我
那是什麽？
老天
哈罗？
天啊
哈罗？天啊
我看得到你，你在干嘛？
天啊
哈罗？
厨房为什麽重新摆过了？
柜子乱七八糟的
是我
是我改的
什麽？
琳恩亲自变动过家里了
是谁准你这麽做的？
赛巴斯汀
韩妈，你不必不开心
琳恩才来几个月，她不懂
没人比你更了解萨卡
但我觉得房子换个新气象很好
不用了，上尉， 谢谢
请你接下吧
韩妈，琳恩非常努力认真
我希望萨卡的未来就是这样
你听她的指示有问题吗？
罗兰上尉，有
那你还是回家照顾妈妈比较好吧
她现在比萨卡更需要你
我载你去火车站好吗？
不用，我心领了
我自己去就行了
韩妈
我很抱歉事情演变成这样
你一定早就算计好了
什麽意思？
女人我见多了
很多女人为了往上爬愿意张开大腿
你也一样
这个家现在归我管了
你不用回来了
了解吗？
你可以假装是女当家
但我们都知道你是哪根葱
你…
是低俗的乡下人
卡蜜儿夫人
求求你
我多年来把你服侍得好好的
求求你
我还在通报法军情资
我发誓
我没有背叛你
我发誓我没有背叛你
战争愈演愈烈，法军怕东京湾会失守
我得回战场
现在？
明天
我的伤势痊癒了，我得归队
你别回去
你会没命
军方命令我归队
我得尽职责
我明天早上走
今晚替上尉准备特别的晚餐
他明天出发
夫人，没问题
别叫我夫人
那我该叫你什麽？
大雨要来了
这是凶兆
你把他们埋在哪里？
他们在林子里
叛徒
别杀我
别杀我啊
鹿肉
他需要刀好切肉
别替上尉担心了
这样说不定比较好
我保证我会回来
这不是新鲜事了
你把人留在萨卡
离开打仗去
这就像…
历史重演
我会回到你身边的
赛巴斯汀
你是我的
不
别再纠缠我了
你是我的
别再纠缠我
够了
你是我的
别再纠缠我了
赛巴斯汀…
他的血喷得到处都是
好可怕
你晚上什麽都没听到吗？
没有
没有人
只有鬼
我亲眼看到女鬼
但他太太的亡魂为什麽想杀他？
如果她不能拥有上尉
别人也别想拥有
我们没有足够的证据可以拘留你
所以我们要放你走
但等我们讯问完所有相关人士以後
我们得再侦讯你一次
谢谢
别跑太远
警方还会找你谈
我表现得怎麽样？
那个刑警相信我了吗？
快点！
快点！ -他们在那里
去抓他们
快点
我知道要你重返旧地很难受
可是我会被他们认出来
（萨卡农场工人企图带家人逃跑）
快点
放我们走
他们想偷跑
知道农场工人想偷跑
我们都怎麽对付吗？
你打我们小报告？
你多提防说话的对象
你怎麽可以？
我们那麽信任你
那两个小孩呢？
他们在娜里？
混蛋
来吧
起来
动手啊
准备
我们这麽做…
是替工人报仇
她还在跟法军通报情资
我还在通报法军情资
我没有背叛你
（赛巴斯汀罗兰）
他下令处死我们的爸妈
他非死不可
我们得动手
我下不了手
原谅我
不
你真的知道爸妈在哪吗？
爸妈会以你为傲
我一开始没有认出你来
你从小到大没什麽改变
你跟你哥幸运躲过一劫
你爸妈的运气就没这麽好了
上尉的事我很遗憾
你一定不好受
你为什麽要杀了梅德琳？
她都已经要走了
我没杀她
那是谁杀的？